El Puente Bilingual School
Announces
School Tours
For New Kindergarten and First Grade Students
2013 - 2014
Tuesdays from January 22nd through March 19th
8:30 to 9:30 am
Call 503-353-5495 to register
El Puente Bilingual School
Anuncia
Visitas Guiadas a la Escuela
para
Niños de Kindergarten y Primer Grado
2013-2014
Todos los Martes desde el 22 de Enero hasta el 19 de Marzo
8:30 a 9:30 am
Llame al 503-353-5495 para inscribirse
El Puente Elementary, a bilingual Magnet School opened in 2003 with grades K-1. As of 2011-2012, El Puente is a K-5 school.
Who can get in to the school?
As a magnet school in the North Clackamas District, El Puente is open to any school aged kindergarten student residing within the district's 19 elementary school boundaries. For more information on eligible attendance areas, check the district's website at www.nclack.k12.or.us.
How are students selected?
Siblings of current El Puente students are automatically accepted into the school.
A lottery is held to select which applicants are offered a placement in the following year's kindergarten class. If first grade openings are available, they are first offered to kindergarten applicants placed on the previous year's wait list. If there are remaining slots, a lottery is held for first grade applicants. Due to the academic and language demands on students, no students are accepted after October of their first grade year.
Lottery selections are done so that 40% of the class is Spanish speaking and 60% are English speakers. Preference is given to students whose prior education or home life includes Spanish oral or academic learning.
Lottery is held in late March. Parents of applicants are notified (by telephone and mail) whether they were selected or placed on a wait list.
How can students apply?
In mid February all schools have fliers for information meetings where you can pick up an application packet. Attending an information meeting is encouraged. Applications will not be accepted after the deadline (usually mid March). Once selected, parents and student are required to attend an orientation session in April to finalize enrollment.
Where is the school?
El Puente Bilingual School is a bilingual school housed at Milwaukie Elementary at 11250 SE 27th Avenue.
Before your child begins to attend school in September, our office must have the following:
- A copy of the student's birth certificate
- Current emergency contact information on a completed registration form
- All immunization shots updated and on file in the school office.
OVERVIEW:
Families who apply for their children to attend El Puente should be strongly committed to bilingual education. This requires a commitment to remain in the school for six years. Research shows that it takes approximately five years of participation to see the academic and linguistic benefits of being able to speak, read and write in two languages. Parents must also have a strong commitment to their children's educational success in a culturally diverse classroom, school and community. El Puente expects parents to be involved in a variety of ways that range from coming to help at the school, working with the community, and assisting in learning at home.
Upon notification of selection, parents must attend an information meeting that provides a more in depth understanding of the dual immersion bilingual model. After this meeting, parents will choose whether or not they want to enroll their children. If parents of selected children choose not to participate, families on the waiting list will be selected and given the opportunity to attend an informational meeting. Please thoroughly consider all aspects of the program, and its fit for your children, prior to making the decision to apply and enroll.
For more information, please contact the office at 503-353-5495
La Escuela Bilingüe El Puente es una escuela Imán que abrió sus puertas en el año 2003 con grados K-1. A partir del año escolar 2011 - 2012 El Puente es una escuela de K - 5to grado.
¿Quién puede entrar a esta escuela?
Como una escuela Imán en el Distrito de North Clackamas, El Puente está abireto para todos los niños en edad escolar para asistir al Kindergarten y que resida dentro de los límites de asistencia de las 19 escuelas primarias del distrito. Para más información en la elegibilidad de su área de asistencia, puede visitar el sitio Web www.nclack.k12.r.us
¿Cómo son elegidos los estudiantes?
Los hermanitos de los estudiantes actuales de El Puente son aceptados a la escuela automáticamente.
Hay un proceso de Lotería para la elección de estudiantes a los que se les ofrece un espacio en la clase del Kinder para el próximo otoño si son elegidos por la lotería. También tenemos disponibles lugares en primer gado, estos lugares son ofrecidos primero a los estudiantes de Kinder que fueron puestos en lista de espera en la lotería del año anterior. Debido a las demandas académicas y de lenguaje en los estudiantes, no se aceptarán nuevos estudiantes después del mes de octubre del primer grado.
Las selecciones de estudiante por lotería deben de cubrir los siguientes porcentajes: 40% de estudiantes de habla hispana y 60% de habla inglesa. Se les da preferencia a estudiantes que en su educación previa o el idioma en casa incluya el aprendizaje del Español en forma oral o académica.
La Lotería se celebra a finales de marzo. Los padres de los aplicantes son notificados (por telefono y correo) si fueron seleccionados o si están en la lista de espera.
¿Cómo se puede aplicar?
A mediados de Febrero todas las escuelas tienen información disponible acera de las juntas informativas en donde puede usted obtener paquetes para aplicar. Lo invitamos a que asista a una junta informativa. No se aceptará ninguna aplicación después de la fecha límite (usualmente a mediados de marzo). Una vez seleccionado, se les pide como requisito a los padres y estudiantes que asistan a una Junta de Orientación en el mes de abril para poder finalizar la inscripción.
¿En dónde está la escuela?
La Escuela Biliguüe El Puente se encuentra ubicada en la Escuela Primaria de Milwaukie en 11250 SE 27th Ave. Antes de que su niño (a) pueda entrar a la escuela en septiembre, la oficina necesita tener lo siguiente:
- Una copia del certificado de nacimiento de su hijo
- Formulario de inscripción completamente llenada con la información y contactos de emergencia.
- Todas las vacunas al corriente y en el archivo de la oficina.
Las familias que apliquen por sus hijo (a) para asistir a El Puente deberán tener un fuerte compromiso con la educación bilingüe. Esto requiere un compromiso de permanecer en la escuela por 6 años. Investigaciones muestran que toma aproximadamente 5 años de participación para ver los beneficios linguísticos y académicos que ofrece la habilidad de poder hablar, leer y escribir en dos lenguajes diferentes. Así mismo los padres deben tener un compromiso firme para el éxito educacional de sus hijos en un salón, escuela y comunidad de diversidad cultural. El Puente espera que los padres se involucren en una variedad de formas que incluyen, venir a ayudar a la escuela, trabajo para la comunidad, y la ayuda en casa para facilitar el aprendizaje.
Después de ser seleccionados, los padres deberán asistir a una junta informativa que ofrece un entendimiento más profundo del modelo de inmersión dual. Después de esta junta, los padres decidirán si es que ellos quieren que su hijos asistan a esta escuela. Si los padres de los niños (as) seleccionados deciden que no quieren inscribirse a esta escuela, se seleccionarán las familias que esten en la lista de espera, dándoles la oportunidad de a su vez asistir a otra junta informativa. Por favor considere muy bien todos los aspectos de este programa, y si es que lo considera una buena opción para su hijo (a) antes de que aplique y antes de que se inscriba.
Para mayor información, por favor llamenos al 503-353-5495
