North Clackamas Schools

Follow Your Path

Phil
     Viatnam Flag  
 
 
 
Kính chào quý vị và các bạn,
Chúng tôi hân hoan chào mừng quý vị và các bạn đến với trang web tiếng Việt của Khu Học Chánh North Clackamas.
Mọi đóng góp xin liên lạc qua điện thư phanph@nclack.k12.or.us hay điện thoại số 503-353-5418 bấm số 1.
 
 
Hội Nhập. Phấn Khởi. Sẵn Sàng
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TIN MỚI NHỨT
 
 
SAM_0102.JPG  SAM_0104.JPG SAM_0105.JPG
 SAM_0106.JPG  





 
Kính mời Quý vị Phụ huynh và các em học sinh tới dự ngày lễ Tết Trung Thu được tổ chức tại Trường Happy Valley Middle School vào ngày 16 tháng Chín từ 6:00 tới 8:00.  Sẽ có trình diễn văn nghệ và thưởng thức bánh Trung Thu.
 
 
 
 
 
 
 
Đây là kết quả thử nghiệm vòng nhì về chất chì trong nước tại các trường học thuộc
Khu Học Chánh North Clackamas


 
 
 
summer-office-hours.jpg GIỜ  VĂN PHÒNG  LÀM VIỆC MÙA HÈ
 
Văn Phòng và Trường Học thuộc Khu Học Chánh North Clackamas mở cửa theo lịch trình sau đây: 
 
 
 
 
 
 
Harvest Share Flyer Town Center full page.jpg CHIA SẺ HOA MÀU
 
Trái Cây & Rau Cải Miễn Phí
Chung cư Town Center
8719 SE Monterey Ave, Happy Valley, OR 97086
 
 
 
 
 
 
y Flyer NEW-VN _Page_1.jpg LỚP HỘI HOẠ HẰNG NĂM - MÙA HÈ THỨ SÁU
 
Do Khu Học Chánh NCSD tổ chức với Chủ Đề "Văn Hoá Nam Mỹ"
Lệ phí $120 trong 8 ngày. 
 
 
 
 
 
 
 
 
RPHS CHIM_Flyer 0716 d4  -VN.jpg KHÁM TIM MẠCH MIỄN PHÍ 
 
Viện Tim Mạch của nhà thương Providence có chương trình khám tim mạch cho các học sinh từ lớp 6 tới lớp 12. 
 
 
 
 
 
 
 
 
CE Webinars  May - July.jpg TIN TỨC VỀ FAFSA
 
Xin xem một số tin tức quan trọng về FAFSA trong mẫu giới thiệu dưới đây.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Summer Food  2 Columns 4 languages 2016.jpg CHƯƠNG TRÌNH THỨC ĂN MÙA HÈ
 
Một số địa điểm trong khu vực Clackamas sẽ cung cấp thức ăn miễn phí trong mùa hè.
 
 
 
 
 
CHƯƠNG TRÌNH LỚP HÈ

summerschool.jpg Trường North Clackamas sẽ bảo trợ chương trình lớp hè cho các học sinh trung học cần lấy lại các lớp thi rớt trước đó và trở lại đà tốt nghiệp.

 
 
 
 
S HỮU NHÀ TẠI KHU BẮC/ĐÔNG BẮC PORTLAND
 
Portland Housing Bureau Flyer.jpg Nếu bạn hay gia đình của bạn đã bị di dời từ vùng Bắc/Đông Bắc của Portland - hoặc đang có nguy cơ bị di dời - và bạn không sở hữu một ngôi nhà trong ba năm qua, bạn có thể hội đủ điều kiện.  Nộp đơn ghi danh cho gia đình có thu nhập giới hạn.
 
 
 
  
 
THÔNG CÁO CỦA BAN TỔ CHỨC TRÁI PHIẾU
 

Ban Quản Trị NC12 đưa đề nghị trái phiếu vào kỳ bầu cử

Trường North Clackamas sẽ đưa trái phiếu, chiếu theo trách nhiệm tổng quát, vào kỳ đầu phiếu ngày 8 tháng 11, sau khi có sự nhứt trí chấp thuận của Ban Quản Trị vào ngày 25 tháng Hai.  Ước tính mức thuế bất động sản hiện nay sẽ tiếp tục với đề nghị này.    

Trái phiếu sẽ tài trợ những điều ưu tiên sau đây:

• Canh tân/tái thiết những trường học, một số trường đã 90 năm cũ  

• Vấn đề nhu cầu về sự an toàn, an ninh và động đất  

• Sự bảo trì chưa được tài trợ   

• Tân trang các lớp học

• Gia tăng sự tiếp cận với khoa học kỹ thuật   

• Giải quyết tình trạng quá đông học sinh trong lớp

Đặc biệt là trái phiếu sẽ canh tân/thay thế Trường Trung học Milwaukie, đổi trường Trung học Đệ nhứt cấp Rock Creek thành trường trung học phổ thông thứ tư của Khu Học Chánh, đặt vấn đề với nhu cầu về sự an toàn, xây thêm một trường tiểu học mới để đáp ứng với sự ghi danh gia tăng, vấn đề bảo trì chưa được tài trợ, mua bất động sản cho trường trung học đệ nhứt cấp trong tương lai và hoàn tất sự tân trang tám ngôi trường (Trung học Đệ I Cấp Rowe và Alder Creek, Trung học New Urban, Trung tâm Sabin-Schellenberg khuôn viên Bắc và Nam, các trường Tiểu học Sunnyside, Milwaukie/El Puente, và Whitcomb).

Ngân sách tăng thêm từ phần phụ trội gia tăng trái phiếu, và/hoặc là từ ngân sách của tiểu bang hay tiền phụ cấp cho động đất.  Khu Học Chánh sẽ dùng ngân sách gia tăng để giải quyết vấn để giá cả gia tăng và thêm vào các sự canh tân quy mô tại tám địa điểm đã nêu trên.   

Khi kế hoạch dài hạn 10 năm cho các cơ sở cho thấy có nhu cầu nâng cấp cơ sở, Uỷ Ban Cố Vấn Trái Phiếu được giao trách nhiệm giúp Khu Học Chánh việc thành lập một đề nghị ngân sách trái phiếu xây dựng.  Đề nghị trái phiếu được tiến cử sau khi có sự tham gia của hơn 600 thành viên của nhà trường và cộng đồng thảo luận về tính khả thi của dự luật trái phiếu và nhu cầu ưu tiên của các cơ sở.

Nếu được chấp thuận, trái phiếu 25 năm, ước tính được $386 triệu với mức thuế hiện nay là  $2.37 cho mỗi $1,000 trị giá bất động sản.

 
 
 
VIDEO VÀ BẢNG THĂM DÒ VỀ TRÁI PHIẾU
  
Kính mời quý vị bấm vào mạch nối dưới đây để xem khúc phim buổi thuyết trình về Dự Án Đề Nghị Trái Phiếu trong kỳ bầu cử vào tháng 11 năm 2016.   Đồng thời quý vị cũng có thể trả lời bảng thăm dò về trái phiếu, cho Ban Quản Trị Khu Học Chánh biết lập trường của quý vị.
  
  
  
   
  
                                   Matt.jpg
BẢN TIN HÀNG THÁNG CỦA ÔNG TỔNG GIÁM ĐỐC
  
Bản tin hàng tháng của ông Tổng Giám Đốc gởi cho Quý vị Phụ Huynh và Thành Viên Cộng Đồng North Clackamas để tường trình những thành quả theo mạch nối dưới đây.
  
  
  
 
 
LỚP MẪU GIÁO NGUYÊN NGÀY
  
N_Clackamas kinder poster re
NCSD hoan hỉ mở lớp Mẫu Giáo Nguyên Ngày cho các học sinh trong tuổi học lớp mẫu giáo thuộc khu học chánh trong niên khoá 2016-17.  
  
Chương trình mẫu giáo của chúng tôi thiết kế cung cấp cho các học sinh một lớp học vui chơi, chu đáo, đầy thử thách về tri thức và đặt trọng tâm vào gia đình và con em.  Tất cả các học sinh sẽ tham gia một chương trình nguyên ngày phù hợp với lớp tuổi của các em gồm có học tập mỗi ngày và vừa học vừa chơi, có giờ ăn trưa và có lớp dạy hắng tuần của các giáo viên âm nhạc và thể dục.   
  
Để biết con em của quý vị sẽ học trường nào, xin viếng trang School Boundaries Page
  
N_Clackamas kinder poster rev5_VN_Letter.pdf
  
  

safetykids.jpg

 
  
  
  
  
Sửa Soạn, Thực Tập, Cộng Tác
  
  
  
  
 
 
 
  
ncsd_strategic direction_page_1.png
Những trường thuộc Khu Học Chánh North Clackamas đã từng được trao nhiều giải thưởng đang dẫn dắt học sinh tới mức tốt nghiệp cao hơn, tạo khả năng và cảm hứng cho học sinh để gây nên phẩm chất cao đẹp cuộc sống trong cộng đồng địa phương và toàn cầu.   Học sinh tốt nghiệp được sửa soạn cho những đòi hỏi của các trường đại học, về nghề nghiệp và cuộc đời.
  
  
 
  
  PHIẾU ĐIỂM MỚI DỰA THEO CÁC TIÊU CHUẨN CỦA LỚP TIÊU HỌC
  
Chúng tôi hân hoan giới thiệu Phiếu Điểm mới của lớp Tiểu Học thuộc Khu Học Chánh North Clackamas. Phiếu điểm mới được khai triển để cho cha mẹ, người giám hộ, giáo viên và học sinh thêm những tin tức rõ ràng học sinh tiến bộ như thế nào các khả năng quan trọng, các phương pháp áp dụng và kiến thức của học sinh trong trình độ ở lớp học hiện nay. Loại phiếu điểm này được gọi là “Dựa Theo Tiêu Chuẩn.”  
  
  
  
CON EM QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐƯỢC BẢO HIỂM SỨC KHỎE
  
Chúng ta đều biết rằng giáo dục là món quà tốt nhứt chúng ta có thể mang lại cho con em.   Chúng ta cũng biết rằng trẻ em khỏe mạnh học hành giỏi hơn và trẻ em khỏe mạnh bắt đầu từ bảo hiểm sức khỏe mà cha mẹ có thể trang trải được.   
  
Trẻ Em Khỏe Mạnh là chương trình bảo hiểm mở rộng miễn phí và giá hạ của Oregon dành cho trẻ em và trẻ vị thành niên tới 19 tuổi mà không có bảo hiểm.   Trẻ Em Khỏe Mạnh là chương trình toàn diện bao gồm y tế, nha khoa, nhãn khoa, mua thuốc theo toa bác sĩ và bảo hiểm về sức khỏe liên hệ tới tính khí của đứa bé.
Không có gia đình nào bị coi là làm quá nhiều tiền trong chương trình Trẻ Em Khỏe Mạnh.   Lợi tức của cha mẹ sẽ xác định đứa trẻ hoặc là hội đủ điều kiện nhận bảo hiểm miễn phí hay hạ giá.   Thí dụ một gia đình bốn người có lợi tức tới $69,383 một năm có thể được bảo hiểm giá hạ.
  
Con em hay học sinh của quý vị có thể vào chương trình Trẻ Em Khỏe Mạnh!   
  Hãy gọi hay nộp đơn trên mạng hôm nay trên Chương Trình Trẻ Em Khỏe Mạnh Oregon!
  http://www.OregonHealthyKids.gov hay gọi số 1-877-314-5678
  
  
TREO CỜ VIỆT NAM TỰ DO TẠI CÁC TRƯỜNG NORTH CLACKAMAS

VN flag

Sau khi nghe những lời phàn nàn của phụ huynh học sinh và sau các cuộc thảo luận, Khu Học Chánh North Clackamas vào ngày 31 tháng Ba 2010 đã yêu cầu các trường học trực thuộc dùng cờ vàng ba sọc đỏ của người Việt Nam Tự Do là lá cờ chính thức treo tại các trường như hình mẫu bên cạnh. Quý vị phụ huynh học sinh nếu có thấy cờ Cộng Sản còn treo ở trường nào xin vui lòng liên lạc cho chúng tôi biết tại điện thư phanph@nclack.k12.or.us hay 503-353-5418 ext. 1.

BUỔI HỘI KIẾN GIỮA BAN CHẤP HÀNH CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM VÀ
ĐẠI DIỆN TRƯỜNG NORTH CLACKAMAS

Sáng ngày 23 tháng Hai 2011, ông Joe Krumm, Giám Đốc Thông Tin và Liên Hệ Cộng Đồng của Trường Clackamas cùng các cộng sự viên đã tiếp đón Ban Chấp Hành Cộng Đồng Việt Nam tại phòng họp của trường Kỹ Thuật Sabin.

VN and NCSD

Hiện diện trong phái đoàn Việt Nam do ông Phil Phan, nhân viên Liên Lạc Cộng Đồng của Khu Học Chánh mời tới ngoài ông Trần Đệ, Chủ Tịch Cộng Đồng còn có các ông Lê Văn Khương, Nguyễn Văn Nhớ, Nguyễn Hữu Hải và Mai Định.

  
THÔNG BÁO VỀ NGÀY NGHỈ TRONG MÙA HÈ 2016

Kính chào quý vị. Đây là thông báo của Đường dây nóng về ngày Trường Đóng Cửa.

Chúng tôi hy vọng quý vị có một mùa hè vui tươi.

Nhà trường sẽ khai giảng vào mùa thu vào ngày 6 tháng Chín cho các học sinh từ lớp 1 tới lớp 6 và lớp 9. Những học sinh mới tới khu học chánh, trừ học sinh Mẫu giáo, cũng được chào đón ngày hôm đó.

Các lớp 7, 8, 10, 11 và 12 sẽ nhập học ngày 7 tháng Chín.

Các lớp mẫu giáo sẽ nhập học vào ngày 12 tháng Chín.

Cám ơn quý vị đã gọi đường dây nóng. Đường dây khẩn cấp này sẽ được cập nhật hóa lúc 6:30 sáng ngày mà vì thời tiết hay vì lý do nào đó trường phải đóng cửa.

Joe Krumm APR, Executive Director
Community and Government Relations
  
  

                                         TRUNG TÂM YỂM TRỢ GIA ĐÌNH

Trong mùa lễ hội đang đến, Khu Học Chánh North Clackamas ân cần nhắc nhở quý vị phụ huynh Trung Tâm Yểm Trợ Gia Đình của chúng tôi có chương trình giúp đỡ những gia đình đang gặp khó khăn nhiều dịch vụ cần thiết như sau:

  • Phòng Quần Áo (không cần được giới thiệu hay lấy hẹn trước)

  • Vật dụng nhà trường

  • Dụng cụ vệ sinh

  • Thực phẩm khẩn cấp

  • Dịch vụ Liên lạc với Người Vô Gia Cư - đối với những gia đình đang hoặc đã bị mất nhà chúng tôi có thể giúp cho học sinh vẫn đi học ở trường cũ cho tới khi gia đình định cư hẳn tại một địa chỉ nhứt định.

  • Giới thiệu với Chương trình Gia Cư, Cố vấn, Thực Phẩm và OHP .v.v...

  • Quý vị có thể ghé qua từ 10 sáng tới 4 chiều vào thứ Hai tới thứ Năm.

Muốn biết thêm chi tiết xin xem thông tin dưới đây.

Family Support Center Info 2014

Clothing resources

NHỮNG TIN TỨC SINH HOẠT CỦA KHU HỌC CHÁNH
  

Common Core Standards  

  
Last Modified on Thursday at 1:51 PM
CLOSE