2022-2023 Family Communications

Masks will be optional in school-based health centers beginning April 3

Dear North Clackamas families, 

The Oregon Health Authority has announced that as of April 3, it will no longer require those working at or visiting school-based health centers to wear a mask when providing services in a school health care setting.

As of April 3, North Clackamas Schools will also make masking optional for visitors and staff in school-based health centers, with a few exceptions for staff in specific situations. Our district will continue to have masks available at our school-based health centers for those who want to use them. 

It is our responsibility to ensure that our schools are both safe and welcoming to every student and staff member, so it is important for everyone to continue honoring each other’s decisions, including whether or not to wear a mask. 

Thank you for your continued partnership and support, 

North Clackamas Schools

Dear NCSD families,

As we enter the 2022-23 school year, we know there are likely many questions about how we are approaching COVID-19 and other health-related topics. 

In short, North Clackamas Schools will maintain many of the mitigation strategies that were in place last school year, such as reinforcing good health hygiene habits of frequent hand washing and sanitizing, covering your coughs and sneezes, and staying home when you are ill. Some strategies have been relaxed and will be optional for most students and staff members, such as mask wearing and physical distancing. 

The table below summarizes our plans in key areas. You can find each school’s COVID-19 Management Plans and other helpful information. 

 

Thank you, 

North Clackamas Schools

 

2022-23 Communicable Disease Mitigation Measures

COVID-19 Vaccination	Recommended for all students who are eligible. Required for staff, volunteers, and those who supply goods or services to school-based programs, per OAR 333-019-1030, unless they have received an approved medical or religious exception.
Immunizations	Several immunizations are required by the State of Oregon for school attendance (English, Español, Русский, Tiếng Việt,  中文). These immunizations must be current by mid-February 2023 to avoid exclusion from school.
Face Coverings	Optional for students and staff when in most parts of the building. Required (by state law) for both students and staff while in areas of the building that are providing health care services (e.g.  isolation rooms, health rooms, school based health centers). Strongly recommended for those recovering from COVID-19 if they will be around others on days 6-10 after a positive test or onset of symptoms.
Testing	COVID-19 testing may be done with a home test or at a local pharmacy or doctor’s office. On-site testing at school will only be conducted on an as-needed basis with parent/guardian consent for students 14 and younger. Parental Consent Form
Isolation	People who have tested positive for COVID-19 are required to isolate at home for at least five days, with day 1 being the first full day after symptom onset or positive test (if asymptomatic). They may return to work/school on Day 6, or as soon thereafter as they have been fever-free for at least 24 hours without the aid of medication, and other symptoms are improving. Isolation and Exposure Recommendations
Quarantine	People who have been exposed to COVID-19 are not required to quarantine. It is recommended that they wear a mask for 10 days and get tested on day 5. Isolation and Exposure Recommendations
Cohorting	Classes, lunches and recess are returning to standard pre-COVID setup.
Physical Distancing	Physical distancing of at least three feet between yourself and others is recommended as a general healthy practice; however no set amount of physical distancing will be required or enforced.
Contact Tracing	Our Contact Tracing Team will continue to provide instructions and advice to students, staff, and families as needed. It will also continue to investigate potential outbreaks, respond accordingly, communicate with local and state health authorities, and collaborate with our District Nursing team.
Weekly Data	NCSD will continue to post district-wide data on positive cases of COVID-19 on a weekly basis.
Communication	NCSD will not send families an email notification when individuals in their school test positive for COVID-19. Communication will be sent on an as-needed basis if there is a communicable disease outbreak in a classroom, cohort, or school; or if there is general information to share with all families within a school or the district as a whole.
Too Sick for School	There are many reasons why a student or staff member might be too sick to attend school or work. Please reference this list if you or your child develop symptoms (English, Español, РУССКИЙ, TIẾNG VIỆT, 中文), and do not return to school or work until symptoms have resolved.
Monkeypox	At this time, the risk of monkeypox to children and adolescents in the U.S. is low. It is particularly unlikely to be spread in school because of the prolonged skin-to-skin contact that is needed for transmission. Two of the main symptoms of monkeypox are a new rash and fever, which are two of the symptoms on our Too Sick for School guidelines. Learn more about monkeypox on the CDC’s website.

Aug. 29, 2022

NCSD COVID-19 testing consent form

Dear North Clackamas families, 

North Clackamas School District will continue to offer COVID-19 testing for students in our schools during the 2022-23 school year. 

For students 14 years old and younger, parents or guardians must fill out the consent form linked below if they want their child to have access to testing while at school. 

Per Oregon Health Authority rules, students 15 years and older can fill out the consent form themselves or have it filled out by their parents. 

Filling out the form ahead of time will make the testing process much smoother should your student need to be tested while at school. 

NCSD COVID-19 Testing Consent Form 2022-23

 

Please note that if you do not want your child to be tested, simply refrain from filling out the form. 

If your student is displaying symptoms of COVID-19 or is otherwise ill, they should stay home from school. Students who develop symptoms of COVID-19 while not at school should access testing options through a health provider, at-home or through a non-school community testing site. For specific guidance on when to keep your student home, click here. 

 

Thank you, 

North Clackamas Schools

Aug. 18, 2022

Important Information for the Upcoming School Year

Dear North Clackamas families, 

As soon as next week, NCSD will share detailed information about our plans to manage health, COVID-19, and other communicable diseases during the 2022-23 school year. 

In the meantime, here are some of the major aspects of how NCSD schools will operate this year:

• Masks will continue to be optional in our buildings except for in health care settings, like health centers. 
• Students and staff who are ill or experiencing symptoms should stay home from school. 
• The isolation protocol for staff and students who test positive for COVID-19 will remain mostly the same as it was at the end of the 2021-22 school year: infected individuals must stay home for 5 days regardless of vaccination status.
• NCSD’s Contact Tracing Team will continue to work with staff and families when an individual tests positive for COVID-19.
• NCSD will not send families an email notification when individuals in their school test positive for COVID-19.
• NCSD will continue to post data about positive cases of COVID-19 on the district website every week.
• On-site diagnostic COVID-19 testing will still be available to staff and students. The electronic consent form for testing will be shared with families via Parentsquare before the start of school. 

NCSD is aware that families are also concerned about Monkeypox (hMPXV). The best thing you can do to protect yourself and your loved ones is to learn about how it is spread and who is most at risk. The Oregon Health Authority launched a revamped webpage that aims to answer all of your questions. 

There has also been increased media coverage about polio. It is important to remember that  polio vaccinations are included on Oregon’s list of required vaccinations. Click here for a full list of vaccination requirements for public school students in Oregon. 

NCSD will also share a list of back-to-school resources with families in the coming days, so keep an eye out for that email or consult the district website. 

 

Thank you, 

North Clackamas Schools

Información de salud y seguridad de NCSD para el año escolar 2022-23

Estimadas familias de NCSD:

A medida que ingresamos al año escolar 2022-23, sabemos que es probable que haya muchas preguntas sobre cómo estamos abordando COVID-19 y otros temas relacionados a la salud. 

En resumen, las escuelas de North Clackamas mantendrán muchas de las estrategias de mitigación que se implementaron el año escolar pasado, como reforzar los buenos hábitos de higiene de la salud de lavarse y desinfectarse las manos con frecuencia, cubrirse al toser y estornudar y quedarse en casa cuando está enfermo. Algunas estrategias se han relajado y serán opcionales para la mayoría de los estudiantes y miembros del personal, como el uso de mascarillas y el distanciamiento físico. 

La siguiente tabla resume nuestros planes en áreas clave. También se publicará en la  página de información y recursos de COVID-19 de nuestro sitio web, donde se puede encontrar los planes de manejo de COVID-19 y otra información útil. 

 

Gracias, 

Escuelas North Clackamas

 

Medidas de mitigación de enfermedades transmisibles 2022-23 

Vacunación COVID-19	Recomendada para todos los estudiantes que son elegibles. Obligatorio para el personal, los voluntarios y quienes suministran bienes o servicios a los programas escolares, según OAR 333-019-1030, a menos que hayan recibido una excepción médica o religiosa aprobada.
Vacunas	Varias vacunas requiere El Estado de Oregón para asistir a la escuela (English, Español, Русский, Tiếng Việt,  中文). Estas vacunas deben estar al día a mediados de febrero de 2023 para evitar la exclusión de la escuela.
Uso de mascarillas	Opcional para estudiantes y personal cuando se encuentran en la mayor parte del edificio. Obligatorio (por ley estatal) tanto para los estudiantes como para el personal mientras se encuentran en áreas del edificio que brindan servicios de atención médica (por ejemplo, salas de aislamiento, salas de salud, centros de salud basados ​​en escuelas). Muy recomendable para quienes se recuperan de COVID-19 si estarán cerca de otras personas entre los días 6 y 10 después de una prueba positiva o la aparición de síntomas.
Pruebas	Las pruebas de  COVID-19 se pueden hacer con una prueba casera o en una farmacia local o en el consultorio médico. Las pruebas en el sitio en la escuela solo se realizarán según sea necesario con el consentimiento de los padres/tutores para estudiantes de 14 años o menos. formulario de consentimiento de los padres
Aislamiento	Las personas que dieron positivo en la prueba de COVID-19 deben aislarse en casa al menos cinco días, siendo el día 1 el primer día completo después del inicio de los síntomas o la prueba positiva (si es asintomático). Pueden regresar al trabajo/escuela el día 6, o tan pronto como hayan estado sin fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos y otros síntomas estén mejorando. Recomendaciones de aislamiento y exposición
Cuarentena	Las personas que han estado expuestas al COVID-19 no están obligadas a ponerse en cuarentena. Se recomienda que usen una mascarilla por 10 días y se hagan la prueba el día 5. Recomendaciones de aislamiento y exposición
Cohorte	Las clases, los almuerzos y el recreo están volviendo a la configuración estándar previo a COVID.
Distanciamiento	El distanciamiento físico de al menos tres pies entre usted y los demás se recomienda como una práctica general saludable; sin embargo, no se requerirá ni se aplicará una cantidad fija de distanciamiento físico.
Seguimiento de contactos	Nuestro equipo de seguimiento de contactos continuará brindando instrucciones y consejos a los estudiantes, el personal y las familias según sea necesario. También continuará investigando posibles brotes, responderá en consecuencia, se comunicará con las autoridades de salud locales y estatales y colaborará con nuestro equipo de enfermería del distrito.
Datos semanales	NCSD continuará publicando datos de todo el distrito sobre casos positivos de COVID-19 semanalmente.
Comunicación	NCSD no enviará a las familias una notificación por correo electrónico cuando las personas en su escuela den positivo por COVID-19. La comunicación se enviará según sea necesario si hay un brote de enfermedad transmisible en un salón de clases, cohorte o escuela; o si hay información general para compartir con todas las familias dentro de una escuela o el distrito en general.
Demasiado enfermo(a) para ir a la escuela	Hay muchas razones por las que un estudiante o miembro del personal podría estar demasiado enfermo(a) para asistir a la escuela o al trabajo. Consulte esta lista si usted o su hijo(a) presentan síntomas (English, Español, РУССКИЙ, TIẾNG VIỆT, 中文) y no regresan a la escuela o al trabajo hasta que los síntomas hayan desaparecido.
Viruela símica (o del mono)	En este momento, el riesgo de contraer la viruela símica (o  del mono) para niños y adolescentes en los EE. UU. es bajo. Es particularmente improbable que se propague en la escuela debido al contacto prolongado de piel con piel que se necesita para la transmisión. Dos de los síntomas principales de la viruela del mono  son un nuevo sarpullido y fiebre, que son dos de los síntomas de nuestras pautas de estar Demasiado enfermo para la escuela. Obtenga más información sobre la viruela símica  en el sitio web de los CDC.

 

29/8/2022

Formulario de consentimiento para la prueba de COVID-19 de NCSD

Estimadas familias de North Clackamas:

El Distrito Escolar North Clackamas continuará ofreciendo pruebas de COVID-19 para los estudiantes en nuestras escuelas durante el año escolar 2022-23. 

Para los estudiantes de 14 años o menos, los padres o tutores deben completar el formulario de consentimiento, incluido el enlace a continuación si desean que su hijo(a) tenga acceso a las pruebas mientras está en la escuela. 

Según las reglas de la Autoridad de Salud de Oregón, los estudiantes de 15 años o más pueden completar el formulario de consentimiento ellos mismos o hacer que sus padres lo completen. 

Completar el formulario con anticipación hará que el proceso de prueba sea mucho más sencillo en caso de que su estudiante necesite ser evaluado mientras está en la escuela. 

Formulario de consentimiento de prueba de COVID-19 de NCSD 2022-23

Tenga en cuenta que si no desea que su hijo(a) sea evaluado, simplemente absténgase de completar el formulario. 

Si su estudiante muestra síntomas de COVID-19 o está enfermo, debe quedarse en casa y no ir a la escuela. Los estudiantes que desarrollan síntomas de COVID-19 mientras no están en la escuela deben acceder a las opciones de prueba a través de un proveedor de salud, en el hogar o a través de un sitio de prueba comunitario no escolar. Para obtener orientación específica sobre cuándo mantener a su estudiante en casa, haga clic aquí. 

 

Gracias, 

Escuelas North Clackamas

22/8/2022

Información importante para el próximo año escolar

Estimadas familias de North Clackamas: 

Tan pronto como la próxima semana, NCSD  compartirá información detallada sobre nuestros planes para como controlar la salud, COVID-19 y otras enfermedades transmisibles durante el año escolar 2022-23. 

Mientras tanto, estos son algunos de los aspectos principales de cómo operarán las escuelas de NCSD este año:

• Las mascarillas seguirán siendo opcionales en nuestros edificios, excepto en los entornos de atención médica, como los centros de salud. 
• Los estudiantes y el personal que estén enfermos o experimenten síntomas deben quedarse en casa y no ir a la escuela.
• El protocolo de aislamiento para el personal y los estudiantes que den positivo en la prueba de COVID-19 seguirá siendo prácticamente el mismo que al final del año escolar 2021-22: las personas infectadas deben quedarse en casa durante 5 días, independientemente del estado de vacunación.
• El equipo de rastreo de contactos de NCSD continuará trabajando con el personal y las familias cuando un individuo dé positivo por COVID-19.
• NCSD no enviará a las familias una notificación por correo electrónico cuando las personas en su escuela den positivo por COVID-19.
• NCSD continuará publicando datos sobre casos positivos de COVID-19 en el sitio web del distrito cada semana.
• Las pruebas de diagnóstico de COVID-19 en el sitio seguirán estando disponibles para el personal y los estudiantes. El formulario de consentimiento electrónico para la prueba se compartirá con las familias a través de Parentsquare antes del comienzo de la escuela. 

NCSD sabe que las familias también están preocupadas por la viruela del mono (hMPXV). Lo mejor que usted puede hacer para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos es aprender cómo se propaga y quién corre mayor riesgo. La Autoridad de Salud de Oregón lanzó una página web renovada que tiene como objetivo responder a todas sus preguntas. 

También ha habido una mayor cobertura en los medios de comunicación sobre la poliomielitis. Es importante recordar que las vacunas contra la polio están incluidas en la lista de vacunas requeridas de Oregón. Haga clic aquí para obtener una lista completa de los requisitos de vacunación para estudiantes de escuelas públicas en Oregón. 

NCSD también compartirá una lista de recursos para el regreso a la escuela con las familias en los próximos días, así que esté atento(a) a ese correo electrónico o consulte el sitio web del distrito. 

 

Gracias, 

Distrito Escolar North Clackamas

01/9/2022

Тема сообщения: Информация о здоровье и безопасности от Школьного округа North Clackamas (NCSD) на 2022-23 учебный год

 

Уважаемые семьи NCSD! 

Мы понимаем, что по мере нашего вступления в 2022-23 учебный год у вас, возможно, возникает немало вопросов относительно того, как мы взаимодействуем с проблемой COVID-19 и другими, схожими по своему характеру проблемами, относящимися к сфере здравоохранения.  

Если говорить кратко, то школы North Clackamas сохранят многие из тех мер по уменьшению распространения заболевания, которые применялись в прошлом учебном году, такие как поддержание здоровых привычек в вопросах гигиены, вроде частого мытья рук и дезинфекции, прикрывания ротовой полости и носа при кашле и чихании, домашний карантин, если вы чувствуете себя нездоровыми. Некоторые веденные ранее меры были смягчены и будут иметь необязательный характер для большинства учащихся и сотрудников, например, ношение масок и соблюдение физической дистанции.

В представленной ниже таблице указаны планируемые нами здравоохранительные меры по ключевым вопросам. Они также будут размещены на  странице информации о борьбе с COVID-19 на нашего веб-сайте, где вы также сможете найти планы для каждой школы по COVID-19 и другую полезную информацию. 

 

Большое спасибо!

школы North Clackamas 

 

2022-23 Меры по смягчению последствий инфекционных заболеваний

Вакцинация против COVID-19	Рекомендуется для всех учащихся, которые соответствуют критериям. Обязательно для сотрудников, волонтеров и тех особ, которые поставляют товары или услуги для школьных программ, в соответствии с OAR 333-019-1030, за исключением получивших утвержденное освобождение по медицинским или религиозным причинам.
Прививки	Имеется перечень прививок, которые обязательны при посещении школ штата Орегон (English, Español, Русский, Tiếng Việt,  中文). Эти прививки должны быть в наличии  у ребенка к середине февраля 2023 года, чтобы избежать исключения из школы.
Ношение масок	Необязательно для учащихся и сотрудников в большинстве школьных локаций. Требуется (по закону штата) как для учащихся, так и для персонала, находящегося в школьных помещениях, где предоставляются медицинские услуги (например, в изоляторах, медицинских кабинетах, школьных медицинских центрах). Настоятельно рекомендуется для тех, кто выздоравливает после COVID-19, если данные особы  будут находиться рядом с другими людьми в течение 6-10 дней после положительного теста или появления симптомов.
Тестирование	Провести тестирование на COVID-19 можно с помощью домашнего теста, в местной аптеке или в кабинете врача. Тестирование непосредственно в школе будет проводиться только по мере необходимости, с согласия родителей/опекунов для учащихся 14 лет и младше. Форма согласия от родителей
Изоляция	Люди с положительным результатом теста на COVID-19  должны самоизолироваться дома не менее чем на пять дней, при этом днем ​1 считается первый полный день после появления симптомов или положительного результата теста (при отсутствии симптомов). Указанные особы могут вернуться на работу/учебу на 6-й день изоляции или ранее, если у них не было повышенной температуры в течение как минимум 24 часов без использования медикаментов, и отсутствуют другие симптомы заболевания. Рекомендации по изоляции и контактам при COVID-19.
Карантин	Люди, бывшие в контакте с заболевшими на COVID-19, не обязаны помещаться в карантин. Им рекомендуется носить маску в течение 10 дней и пройти тестирование на 5-й день после контакта. Рекомендации по изоляции и контактам при COVID-19.
Групповые занятия	Групповые занятия, приемы пищи и перерывы на отдых (перемены) возвращаются к стандартным форма, бывшим до COVID.
Соблюдение физической дистанции	Физическое дистанцирование не менее трех футов (0.9 метра) между вами и другими особами рекомендуется в качестве соблюдения общей здоровой практики; однако не требуется и не устанавливается точная величина физического дистанцирования.
Отслеживание контактов	Наша команда по отслеживанию контактов с заболеванием будет продолжать давать инструкции и советы учащимся, персоналу и семьям по мере необходимости. Мы также будем продолжать расследовать потенциальные вспышки заболевания, реагировать на них соответствующим образом, поддерживать связь с органами здравоохранения на местном уровне и уровне штата, а также взаимодействовать с нашим окружным медперсоналом.
Еженедельные отчеты	NCSD продолжит публиковать еженедельные  данные по округу относительно распространения COVID-19.
Коммуникация	NCSD не будет отправлять семьям уведомление по электронной почте в случае выявления у кого-либо из школы COVID-19. Сообщения будут отправляться по мере необходимости, если в классе, группе или школе произойдет вспышка инфекционного заболевания; или если имеется общая информация, которой необходимо поделиться со всеми семьями в школе или в округе в целом.
Пропуск школы в случае болезни	Существует немало симптомов, по которых учащиеся или персонал могут чувствовать себя недостаточно хорошо, чтобы посещать школу или работать. Пожалуйста, обратитесь к этому списку, если у вас или вашего ребенка появятся симптомы (English, Español, РУССКИЙ, TIẾNG VIỆT, 中文), и не возвращайтесь в школу или на работу, пока данные симптомы не исчезнут.
Оспа обезьян	В настоящее время в США риск заражения детей и подростков оспой обезьян низок. Особенно маловероятно распространение заболевания в школе, так как для его передачи необходим длительный кожный контакт. Двумя основными симптомами обезьяньей оспы являются высыпания и высокая температура, которые указаны в наших рекомендациях «Пропуск школы в случае болезни». Узнайте больше об оспе обезьян на веб-сайте CDC.

 

29/8/2022

Форма согласия на проведение тестирования школами North Clackamas (NCSD) на COVID-19

Уважаемые семьи NCSD,

NCSD продолжит предлагать тестирование на COVID-19 для учащихся наших школ в 2022-23 учебном году.

Для учащихся в возрасте 14 лет и младше родители или опекуны должны заполнить форму согласия, приведенную ниже, если они хотят, чтобы их ребенок имел доступ к тестированию во время нахождения в школе.

Согласно правилам Управления здравоохранения штата Орегон, учащиеся в возрасте 15 лет и старше могут самостоятельно заполнить форму согласия или заполнить ее со своими родителями.

Заполнение формы заблаговременно сделает процесс тестирования гораздо более гладким, если вашему учащемуся будет необходимо пройти тестирование в школе.

2022-23 NCSD Форма согласия на проведение тестирования на COVID-19

Пожалуйста, обратите внимание, что если вы не хотите, чтобы ваш ребенок прошел тестирование, просто воздержитесь от заполнения этой формы.

Если у Вашего учащегося проявляются симптомы COVID-19 или он так или иначе болен, он должен оставаться дома и не посещать школу. Учащиеся, у которых проявляются симптомы COVID-19, пока они не посещают школу, должны иметь доступ к тестированию в больницах, на дому или через внешкольные общинные центры тестирования. Для получения конкретной информации о том, когда держать вашего учащегося дома, нажмите здесь.

Спасибо,

Школы North Clackamas

22/8/2022

Уважаемые семьи учащихся школьного округа северной части округа Клакамас! 

Уже на следующей неделе администрация школьного округа NCSD поделится с вами подробной информацией о наших планах в области охраны здоровья, относительно заболевания COVID-19 и других инфекционных заболеваний на 2022-23 учебный год. 

Между тем, ниже перечислены некоторые из основных аспектов работы школьного округа NCSD в этом году:

• Ношение масок по-прежнему будет необязательным в наших зданиях, за исключением медицинских учреждений, например, медицинских пунктов. 
• Учащиеся и сотрудники, которые заболели или имеют симптомы, должны оставаться дома и не посещать школу.
• Протокол изоляции для сотрудников и учащихся, у которых был выявлен положительный результат теста на заболевание COVID-19, остается по большей части таким же, как и в конце 2021-22 учебного года: инфицированные должны оставаться дома в течение 5 дней независимо от статуса вакцинации.
• Группа по отслеживанию контактов при школьном округе NCSD продолжит работу с персоналом и семьями при выявлении у кого-либо положительного результата теста на наличие COVID-19.
• При выявлении у кого-либо в школе положительного результата теста на наличие COVID-19 электронные письма от администрации школьного округа NCSD семьям отправляться не будут. 
• Администрация NCSD продолжит размещать данные о положительных случаях заболевания COVID-19 на веб-сайте школьного округа каждую неделю.
• Диагностическое тестирование на наличие COVID-19 в учебном заведении по-прежнему будет доступно для сотрудников и учащихся. Электронный бланк выражения согласия на сдачу анализа будет передан семьям через портал Parentsquare до начала учебного процесса. 

Администрации NCSD известно о том, что семьи также обеспокоены оспой обезьян (hMPXV). Лучшее, что вы можете сделать для защиты себя и своих близких, — это узнать, как распространяется вирус и кто подвергается наибольшему риску. Управлением здравоохранения штата Орегон была запущена обновленная веб-страница, цель которой — ответить на все ваши вопросы. 

Также в средствах массовой информации стал широко освещаться полиомиелит.  Важно помнить, что прививки от полиомиелита включены в список обязательных прививок штата Орегон. Нажмите здесь для получения полного перечня требований по вакцинации для учащихся государственных школ штата Орегон. 

В ближайшие дни администрация школьного округа NCSD также поделится с семьями перечнем ресурсов для школьных занятий, так что ожидайте электронного письма или зайдите на веб-сайт округа. 

 

С благодарностью, 

Школьный округ северной части округа Клакамас

Tiêu đề chủ đề / trang: Thông tin An toàn và Sức khỏe NCSD cho Năm học 2022-23

Các gia đình NCSD thân mến,

Trong khi chúng ta bước vào năm học 2022-23, chúng tôi biết sẽ có nhiều câu hỏi về cách chúng tôi tiếp cận COVID-19 và các chủ đề liên quan đến sức khỏe khác.

Nói tóm lại, Trường North Clackamas sẽ duy trì nhiều chiến lược giảm thiểu đã được áp dụng trong năm học trước, chẳng hạn như củng cố thói quen vệ sinh sức khỏe tốt như rửa tay và vệ sinh thường xuyên, che chắn khi bạn bị ho và hắt hơi, và ở nhà khi bạn bị ốm. Một số chiến lược đã được nới lỏng và sẽ là tùy chọn đối với hầu hết học sinh và nhân viên, chẳng hạn như đeo khẩu trang và cách xa cơ thể.

Bảng dưới đây tóm tắt các kế hoạch của chúng tôi trong các lĩnh vực chính. Nó cũng sẽ được đăng trên Trang Thông tin & Tài nguyên COVID-19 trên trang web của chúng tôi, nơi bạn có thể tìm thấy các Kế hoạch Quản lý COVID-19 của mỗi trường và các thông tin hữu ích khác.

Xin cảm ơn, 

Trường học Clackamas

  

2022-23 Các biện pháp giảm thiểu bệnh truyền nhiễm

Chích ngừa COVID-19	Được đề xuất cho tất cả các học sinh đủ điều kiện. Bắt buộc đối với nhân viên, tình nguyện viên và những người cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ cho các chương trình tại trường học, theo OAR 333-019-1030z, trừ khi họ nhận được một ngoại lệ về y tế hoặc tôn giáo được chấp thuận.
Tiêm phòng	Tiểu bang Oregon bắt buộc một số chủng ngừa để đi học (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc). Việc chủng ngừa này phải được thực hiện trước giữa tháng 2 năm 2023 để tránh bị loại khỏi trường học.
Che mặt	Tùy chọn cho sinh viên và nhân viên khi ở hầu hết các khu vực của tòa nhà. Bắt buộc (theo luật tiểu bang) cho cả sinh viên và nhân viên khi ở trong các khu vực của tòa nhà đang cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe (ví dụ: phòng cách ly, phòng y tế, trung tâm y tế trường học). Được khuyến khích mạnh mẽ cho những người đang hồi phục sau COVID-19 nếu họ sẽ ở gần những người khác vào ngày 6-10 sau khi xét nghiệm dương tính hoặc bắt đầu có các triệu chứng.
Xét Nghiệm	Xét nghiệm COVID-19 có thể được thực hiện bằng xét nghiệm tại nhà hoặc tại hiệu thuốc địa phương hoặc văn phòng bác sĩ. Việc kiểm tra tại chỗ ở trường sẽ chỉ được tiến hành khi cần thiết với sự đồng ý của phụ huynh / người giám hộ đối với học sinh từ 14 tuổi trở xuống. Biểu mẫu đồng ý của phụ huynh
Cô lập	Những người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 được bắt buộc cách ly tại nhà ít nhất năm ngày, với ngày 1 là nguyên ngày đầu tiên sau khi khởi phát triệu chứng hoặc xét nghiệm dương tính (nếu không có triệu chứng). Họ có thể trở lại làm việc / đi học vào Ngày thứ 6, hoặc ngay sau đó khi họ đã hết sốt trong ít nhất 24 giờ mà không cần sự hỗ trợ của thuốc, và các triệu chứng khác đang cải thiện. Khuyến nghị về cách ly và phơi nhiễm
Cách ly	Những người đã tiếp xúc với COVID-19 không bắt buộc phải cách ly. Khuyến khích là họ nên đeo mặt nạ trong 10 ngày và đi kiểm tra vào ngày thứ 5. Khuyến nghị về cách ly và phơi nhiễm
Khuyên nhủ	Các lớp học, bữa trưa và giờ giải lao đang trở lại thiết lập tiêu chuẩn trước COVID.
Khoảng cách thể chất	Khuyến khích nên giữ khoảng cách thể chất ít nhất 3 feet giữa bạn và người khác như một phương pháp giữ gìn sức khoẻ nói chung; tuy nhiên, không có quy định nào về khoảng cách vật lý sẽ được yêu cầu hoặc thực thi.
Truy tìm sự liên hệ	Nhóm Truy tìm Liên hệ của chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp hướng dẫn và lời khuyên cho học sinh, nhân viên và gia đình nếu cần. Nó cũng sẽ tiếp tục điều tra các đợt bùng phát tiềm ẩn, ứng phó phù hợp, liên lạc với các cơ quan y tế địa phương và tiểu bang, và cộng tác với nhóm Điều dưỡng viên của học khu chúng ta.
Dữ liêụ hàng tuần	NCSD sẽ tiếp tục đăng dữ liệu trên toàn học khu về các trường hợp dương tính với COVID-19 hàng tuần.
Liên lạc	NCSD sẽ không gửi cho các gia đình thông báo qua email khi các cá nhân trong trường của họ có kết quả dương tính với COVID-19. Thông tin liên lạc sẽ được gửi khi cần thiết nếu có sự bùng phát bệnh truyền nhiễm trong lớp học, nhóm thuần tập hoặc trường học; hoặc nếu có thông tin chung để chia sẻ với tất cả các gia đình trong một trường học hoặc cho cả học khu.
Quá ốm không thể đến trường	Có nhiều lý do tại sao một học sinh hoặc nhân viên có thể quá ốm để đi học hoặc đi làm. Vui lòng tham khảo danh sách này nếu bạn hoặc con bạn xuất hiện các triệu chứng (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc), và không trở lại trường học hoặc nơi làm việc cho đến khi các triệu chứng đã khỏi.
Bệnh đậu mùa khỉ	Tại thời điểm này, nguy cơ mắc bệnh đậu mùa khỉ đối với trẻ em và thanh thiếu niên ở Hoa Kỳ là thấp. Nó đặc biệt không có khả năng lây lan trong trường học vì sự tiếp xúc da kề da kéo dài cần thiết để lây truyền. Hai trong số các triệu chứng chính của bệnh đậu mùa khỉ là phát ban mới và sốt, đây là hai trong số các triệu chứng trong hướng dẫn Quá ốm khi đi học của chúng tôi. Tìm hiểu thêm về bệnh đậu mùa khỉ trên Trang web của CDC.

22/8/2022

Mẫu chấp thuận thử nghiệm NCSD COVID-19

Kính gửi các gia đình North Clackamas,

Học khu North Clackamas sẽ tiếp tục cung cấp thử nghiệm COVID-19 cho học sinh trong các trường học của chúng tôi trong năm học 2022-23.

Đối với học sinh từ 14 tuổi trở xuống, phụ huynh hoặc người giám hộ phải điền vào mẫu chấp thuận được liên kết bên dưới nếu họ muốn con mình được tiếp cận với sự kiểm tra khi ở trường.

Theo quy định của Cơ quan Y tế Oregon, học sinh từ 15 tuổi trở lên có thể tự điền vào mẫu đơn đồng ý hoặc yêu cầu cha mẹ điền vào. 

Điền vào biểu mẫu trước thời hạn sẽ giúp quá trình kiểm tra diễn ra suôn sẻ hơn nhiều nếu học sinh của bạn cần được kiểm tra khi ở trường.

Mẫu chấp thuận thử nghiệm NCSD COVID-19 2022-23

 

Xin lưu ý rằng nếu bạn không muốn con mình được kiểm tra, thì bạn không cần điền vào biểu mẫu.

Nếu học sinh của quý vị có các triệu chứng của COVID-19 hoặc bị bệnh, các em nên ở nhà không đi học. Học sinh phát triển các triệu chứng của COVID-19 khi không ở trường nên tiếp cận các lựa chọn xét nghiệm thông qua những nơi cung cấp dịch vụ y tế, tại nhà hoặc thông qua một địa điểm xét nghiệm cộng đồng không phải của trường học. Để được hướng dẫn cụ thể về thời điểm mà bạn nên giữ học sinh của bạn ở nhà, hãy nhấp vào nhấn vào đây.

Cảm ơn bạn,

Trường North Clackamas

22/8/2022

Kính gửi các gia đình North Clackamas,

Ngay trong tuần tới, NCSD sẽ chia sẻ thông tin chi tiết về các kế hoạch quản lý sức khỏe, COVID-19 và các bệnh truyền nhiễm khác của chúng tôi trong năm học 2022-23.

Trong thời gian chờ đợi, đây là một số khía cạnh chính về cách các trường NCSD sẽ hoạt động trong năm nay:

• Khẩu trang sẽ tiếp tục là tùy chọn trong các tòa nhà của chúng tôi ngoại trừ trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe, như trung tâm y tế.
• Học sinh và nhân viên bị bệnh hoặc có các triệu chứng nên ở nhà không đi học. Bạn có thể xem thêm hướng dẫn cụ thể tại đây (here). 
• Quy trình cách ly cho nhân viên và học sinh có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 sẽ hầu như giống như vào cuối năm học 2021-22: những người bị nhiễm bệnh phải ở nhà trong 5 ngày bất kể tình trạng tiêm chủng.
• Nhóm Truy Dấu Tiếp Xúc của NCSD sẽ tiếp tục làm việc với nhân viên và gia đình khi một cá nhân có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.
• NCSD sẽ tiếp tục đăng tải dữ liệu về các trường hợp dương tính với COVID-19 trên trang web của học khu hàng tuần.
• Xét nghiệm chẩn đoán COVID-19 tại chỗ sẽ vẫn có sẵn cho nhân viên và học sinh. Mẫu chấp thuận điện tử để kiểm tra sẽ được chia sẻ với các gia đình thông qua Parentsquare trước khi bắt đầu đi học.

 NCSD nhận thức được rằng các gia đình cũng lo ngại về bệnh đậu mùa khỉ (hMPXV). Điều tốt nhất bạn có thể làm để bảo vệ bản thân và những người thân yêu của bạn là tìm hiểu về cách nó lây lan và ai có nguy cơ cao nhất. Cơ quan Y tế Oregon đã ra mắt một trang web đã được cải tạo lại (a revamped webpage), nhằm mục đích trả lời tất cả các câu hỏi của bạn.

Các phương tiện truyền thông cũng đã gia tăng đưa tin về bệnh bại liệt. Điều quan trọng cần nhớ là tiêm chủng bại liệt được đưa vào danh sách tiêm chủng bắt buộc của Oregon. Bấm vào đây (here) để xem danh sách đầy đủ các yêu cầu tiêm chủng cho học sinh trường công lập ở Oregon.

NCSD cũng sẽ chia sẻ danh sách các tài nguyên cho việc tựu trường với các gia đình trong những ngày tới, vì vậy hãy theo dõi email đó hoặc tham khảo trang web của học khu (district website).

Xin cảm ơn,

 Học khu North Clackamas

亲爱的 NCSD 家庭，

 

时光飞逝，转眼已经进入2022-23学年，我们相信您可能对于学区如何处理COVID-19和其他健康相关事宜有很多问题。 

 

简而言之，North Clackamas学区的所有学校将继续 保留 去年实施的许多缓解策略，例如加强良好的个人卫生习惯，提醒学生经常洗手和消毒、在咳嗽和打喷嚏时用手遮掩，以及生病时应该留在家里。与此同时，我们的一些策略已经放宽，对于大多数学生和工作人员来说都是可选择 的，例如佩戴口罩和保持身体距离。 

 

如下表格总结了我们在一些重要问题上的计划。在我们网站的 COVID-19 信息和资源页面 上，您可以在其中找到每所学校的 COVID-19 管理计划 和其他重要信息。 

 

谢谢， 

 

North Clackamas学校

 

2022-23 年传染性疾病缓解措施

COVID-19 疫苗接种	学区 推荐 所有符合条件的学生接种疫苗。学区的工作人员、志愿者和为学校项目提供商品或服务的人员按照 OAR 333-019-1030的要求，必须 接种疫苗，除非他们因为健康问题或者宗教信仰上的冲突而获得正式批准。
疫苗	适龄学生要求入学之前必须 接种疫苗，具体疫苗请参照 俄勒冈州卫生局的疫苗列表 ，多种语言的翻译列表请参考英语、 西班牙语、 俄语、越南语、  中文）。这些疫苗的接种必须在 2023 年 2 月中旬之前接种完整，以避免被学校拒绝入学。
佩戴口罩	在学校的大部分区域，学生和教职员工可以选择佩戴。（根据俄勒冈州法律）在提供医疗服务的区域（例如隔离室、医疗室、学校的医疗中心），学生和教职员工必须佩戴。强烈建议 正在进行COVID-19康复的人员，尤其是随时需要和他人接触的人员，在出现症状后的第 6-10 天内佩戴。
检测	COVID-19 可以通过家庭测试盒，药房或其他医疗机构进行。只有在家长/监护人同意的情况下，14 岁及以下的学生才会在学校进行现场测试。 父母同意书
确诊者的隔离	COVID-19 检测呈阳性的人必须 在家隔离至少五天，请将隔离的第一天确认为出现症状或检测呈阳性（如果无症状）后的第一天。学生或学校工作人员可以在隔离后的第六天，或者在没有药物帮助的情况下至少 24 小时不发烧且其他症状正在改善后返回学校。 隔离和密切接触者建议
接触者的隔离	和确诊COVID-19 的人有过接触的人员不需要 进行隔离。与此同时，我们 建议 他们在接下来的10天之内佩戴口罩，并在第 5 天接受测试。  隔离和密切接触者建议
小组活动	课程，午餐和课间休息将恢复到 COVID之前的标准。
身体距离	我们仍然 建议 在交流的时候，彼此之间 保持至少三英尺 的距离，但这一建议不需要被强制执行。
接触者的追踪	我们的团队将继续根据需要向学生、学校员工和家庭提供指导和建议。我们会随时关注疫情信息，继续调查潜在的风险，从而做出合理的应对方案；我们随时与地方和州卫生当局保持沟通，并与我们的学区医疗团队紧密合作。
每周数据	关于COVID-19的数字信息，NCSD 将继续发布在 学区内部数据 。
沟通	在COVID-19检测呈阳性时，NCSD 不会向家庭发送电子邮件。如果学校出现传染病的爆发，学区将根据需要发送信息；或者，如果有信息需要和学校或学区内的所有家庭分享，学区也会根据需要发送信息。
因为生病而无法上学	我们的学生或员工可能会因为生病无法上学。如果您或您的孩子出现如下症状（英语、 西班牙语、 俄语、 越南语 、中文），请在症状缓解之前不要返回学校上学或工作。
猴痘	目前，美国的儿童和青少年被感染的风险很低。由于猴痘的传播需要长时间的皮肤接触，因此在学校传播的概率很低。猴痘的两个主要症状是突发性皮疹和发烧，这是我们在“因为生病而无法上学”中注明的两个症状。如果您需要了解猴痘的更多信息，请访问 CDC 网站。

 

2022 年 8 月 29 日

NCSD新冠肺炎检测同意书

亲爱的NCSD家庭，

在2022-23学年，North Clackamas学区将继续为我们的学生提供新冠肺炎检测。

对于14岁及以下的学生，如果学生希望自己可以在学校接受测试，父母或监护人必须填写下面链接的同意书。

根据俄勒冈卫生局的规定，15岁及以上的学生可以自己填写同意书，当然也可以由父母填写。

如果您的学生希望在学校接受检测，请提前填写表格，以便于测试过程更加顺利。

2022-2023学年NCSD新冠肺炎检测同意书

 

请注意，如果您不想让您的孩子在学校接受测试，请不要填写该表格。

如果您的学生出现新冠肺炎症状或者其他疾病，请让他们在家中进行隔离，在这期间不要到校参加活动。如果您的学生在学校以外的期间出现了新冠肺炎症状，请您在家，或者通过您的医疗机构，以及社区测试点进行检测。有关学生在家中隔离的具体指导，请您单击此处。

 

非常感谢。

North Clackamas 校区

尊敬的NCSD家庭,

下周开始，NCSD将开始分享我们在2022-23学年中有关学生健康、新冠肺炎和其他传染病的详细信息。

我们现在制定了如下主导运行方案：

在校区所有的室内环境中，佩戴口罩将继续是自愿的，除了在所有医疗场所，如公共医疗中心等。

如果学校员工或者学生生病或出现相关症状时，他/她应该留在家里。

对新冠肺炎检测呈阳性的教职工和学生，学区的隔离方案将与2021至2022学年基本相同：无论疫苗接种情况如何，受感染者必须在家隔离5天。

当您的个人新冠肺炎检测呈阳性时，NCSD的工作人员将继续与相关人员和家属保持联络。

当学校组织的新冠肺炎检测呈阳性时，NCSD将不会向每个家庭发送电子邮件通知。

每周固定时间，NCSD将继续在地区网站上发布新冠肺炎阳性病例的数据。

学校将继续为员工和学生提供新冠肺炎测试。测试的电子同意书将在开学前通过Parentsquare与每一个家庭进行共享。

与此同时，NCSD学区意识到很多学生家庭也对猴痘（hMPXV）感到担忧。为了保护您和你心爱的家人，我们认为首要的任务是请您进一步了解猴痘的传播途径及高风险人群信息。目前，俄勒冈州卫生局OHA已经推出了一个更新的网页，旨在回答您所关心的问题。

另外，目前很多媒体对脊髓灰质炎的报道也有所增加。目前，脊髓灰质炎疫苗已列入俄勒冈州所必需的疫苗清单。点击此处查看俄勒冈州公立学校学生的疫苗接种要求完整列表。

NCSD还将在未来几天与所有的家庭共享一份返校之前的资源列表，因此请您留意该电子邮件或咨询学区网站。

 

非常感谢您的配合。

 

NCSD北克拉卡马斯学区