North Clackamas
School District
Health & Safety FAQ’s
Frequently Asked Questions
- Will masks be required in my child’s school?
- Who is considered a visitor and who is considered a volunteer?
- Do visitors have to wear masks when in school buildings?
- Do visitors need to be vaccinated for COVID-19?
- Do volunteers need to be vaccinated for COVID-19?
- Are you taking any additional measures to prevent the spread of monkeypox in schools?
- Will schools provide masks?
Will masks be required in my child’s school?
Who is considered a visitor and who is considered a volunteer?
Answer: Adults are considered visitors when entering the school building during the day for a limited amount of time (i.e. picking up a student for an appointment, dropping off supplies, meeting with a teacher, watching their student get an award, etc.). Adults are considered volunteers if they are interacting with children other than their own or spending a longer amount of time in the building with other students.
Do visitors have to wear masks when in school buildings?
Visitors are encouraged to wear a mask when entering the building during the school day. However, according to state law, all individuals are required to wear masks in health care settings, like health centers and isolation rooms. This includes visitors, students, staff, and volunteers. So if a parent enters a health room or isolation room to pick up their student, they are required to wear a mask.
Do visitors need to be vaccinated for COVID-19?
Do volunteers need to be vaccinated for COVID-19?
Are you taking any additional measures to prevent the spread of monkeypox in schools?
We are not taking any additional measures specific to monkeypox that would be over and above what we do to mitigate other communicable diseases. At this time, the risk of monkeypox to children and adolescents in the U.S. is low. It is particularly unlikely to be spread in school because of the prolonged skin-to-skin contact that is needed for transmission. Two of the main symptoms of monkeypox are a new rash and fever, which are two of the symptoms on our When to Stay Home from School guidelines. Learn more about monkeypox on the CDC’s website.
Will schools provide masks?
- Preguntas frecuentes sobre salud y seguridad — Año escolar 2022-23
- Часто задаваемые вопросы о здоровье и безопасности — 2022-23 учебный год
- Các câu hỏi thường gặp về sức khỏe và an toàn - Năm học 2022-23
- 2022-23 学年健康与安全常见问题
Preguntas frecuentes sobre salud y seguridad — Año escolar 2022-23
Preguntas frecuentes sobre salud y seguridad — Año escolar 2022-23
Pregunta: ¿Se requerirán mascarillas en la escuela de mi hijo(a)?
- Respuesta: El uso de mascarillas será opcional para los estudiantes y miembros del personal. De acuerdo con la ley estatal, se requieren mascarillas en áreas del edificio donde se brindan servicios de atención médica o cuando el personal realiza procedimientos médicos, en las salas de salud escolares, salas de aislamiento y centros de salud escolares.
Pregunta: ¿Quién se considera visitante y quién se considera voluntario?
- Respuesta: Los adultos se consideran visitantes cuando ingresan al edificio de la escuela durante el día por un tiempo limitado (es decir, recoger a un estudiante para una cita, dejar materiales, reunirse con un maestro, ver a su estudiante recibir un premio, etc.). Los adultos se consideran voluntarios si interactúan con otros niños que no sean los suyos o si pasan más tiempo en el edificio con otros estudiantes.
Pregunta: ¿Los visitantes tienen que usar mascarillas cuando están en los edificios escolares?
- Respuesta: A los visitantes se les alienta a usar una mascarilla al ingresar al edificio durante el día escolar. Sin embargo, de acuerdo con la ley estatal, todas las personas deben usar mascarillas en entornos de atención médica, como centros de salud y salas de aislamiento. Esto incluye visitantes, estudiantes, personal y voluntarios. Entonces, si un padre ingresa a una sala de salud o sala de aislamiento para recoger a su estudiante, debe usar una mascarilla.
Pregunta: ¿Los visitantes deben vacunarse contra el COVID-19?
- Respuesta: A los visitantes no se les requiere estar vacunados.
Pregunta: ¿Los voluntarios deben vacunarse contra el COVID-19?
- Respuesta: Para ser voluntario, las personas deben completar nuestro proceso de solicitud de voluntariado, que incluye verificación de antecedentes, toma de huellas dactilares y prueba de vacunación (o solicitar una excepción médica o religiosa).
Pregunta: ¿Está tomando alguna medida adicional para prevenir la propagación de la viruela símica (o del mono) en las escuelas?
- Respuesta: No estamos tomando ninguna medida adicional específica para la viruela símica que vaya más allá de lo que hacemos para mitigar otras enfermedades transmisibles. En este momento, el riesgo de viruela símica para niños y adolescentes en los EE. UU. es bajo. Es particularmente improbable que se propague en la escuela debido al contacto prolongado de piel con piel que se necesita para la transmisión. Dos de los síntomas principales de la viruela símica son un nuevo sarpullido y fiebre, que son dos de los síntomas de las pautas de Cuándo quedarse en casa y no ir a la escuela Obtenga más información sobre la viruela símica (o del mono) en el sitio web de los CDC.
Pregunta: ¿La escuela proporcionará mascarillas?
- Respuesta: Las escuelas continuarán proporcionando mascarillas de tamaño para niños y adultos para quienes las soliciten.
Часто задаваемые вопросы о здоровье и безопасности — 2022-23 учебный год
Вопрос: Будет ли обязательным ношение масок в школе моего ребенка?
- Ответ: Ношение масок будет необязательным для учащихся и сотрудников. В соответствии с законодательством штата маски необходимы в тех частях здания, где предоставляются медицинские услуги или когда персонал выполняет медицинские процедуры, в школьных кабинетах здоровья, изоляторах и школьных медицинских центрах.
Вопрос: Кто считается посетителем, а кто волонтером?
- Ответ: Взрослые считаются посетителями, если входят в здание школы в течении учебного дня на ограниченный период времени (например, забирают учащегося на встречу, сдают принадлежности, встречаются с учителем, присутствуют на церемонии награждения учащегося и т. д.). Взрослые считаются волонтерами, если они взаимодействуют с детьми, не являющимися их собственными, или проводят большую часть времени в школе с другими учащимися.
Вопрос: Должны ли посетители носить маски в школьных зданиях?
- Ответ: Посетителям рекомендуется носить маску при входе в здание в течение учебного дня. Однако, согласно закону штата, все физические лица обязаны носить маски в медицинских помещениях, таких как медицинские центры и изоляторы. Сюда относятся посетители, учащиеся, сотрудники и волонтеры. Поэтому, если родитель входит в медицинский кабинет или изолятор, чтобы забрать своего учащегося, то ему/ей необходимо носить маску.
Вопрос: Должны ли быть вакцинированы посетители от COVID-19?
- Ответ: вакцинация для посетителей не требуется.
Вопрос: Нужно ли волонтерам вакцинироваться от COVID-19?
- Ответ: Чтобы стать волонтером, особа должна пройти процедуру подачи волонтерской заявки, которая включает в себя проверку биографических данных, снятие отпечатков пальцев и предоставление доказательства вакцинации (либо предоставление подтвержденного освобождения от вакцинации по медицинским или религиозным причинам).
Вопрос: Принимаете ли вы какие-либо дополнительные меры для предотвращения распространения оспы обезьян в школах?
- Ответ: По оспе обезьян мы не принимаем никаких дополнительных, специфических мер, которые выходили бы за рамки того, что мы делаем для смягчения последствий и борьбы с другими инфекционными заболеваниями. В настоящее время, в США, риск заражения детей и подростков оспой обезьян низок. Особенно маловероятно распространение этого заболевания в школах, так как для передачи болезни необходим длительный контакта с кожей больного. Двумя основными симптомами оспы обезьян являются появление высыпаний на коже и высокая температура, о чем указано в наших рекомендациях “Когда оставаться дома и не ходить в школу”. Узнайте больше об оспе обезьян на веб-сайте CDC.
Вопрос: Будут ли школы предоставлять маски?
- Ответ: Школы будут продолжать предоставлять маски детских и взрослых размеров для тех, кто будет их запрашивать.
Các câu hỏi thường gặp về sức khỏe và an toàn - Năm học 2022-23
Câu hỏi: Trường học của con tôi có bắt buộc đeo khẩu trang không?
- Trả lời: Việc đeo khẩu trang sẽ là tùy chọn đối với học sinh và nhân viên. Theo luật tiểu bang, khẩu trang được yêu cầu trong các khu vực của tòa nhà nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc khi nhân viên đang thực hiện các thủ tục y tế, trong phòng y tế trường học, phòng cách ly và trung tâm y tế trường học.
Câu hỏi: Ai được coi là khách viếng thăm và ai được coi là tình nguyện viên?
- Trả lời: Người lớn được coi là khách đến thăm khi vào trường học trong ngày trong một khoảng thời gian nhất định (tức là đón học sinh đến hẹn, lấy đồ dùng, gặp gỡ giáo viên, xem học sinh của mình nhận được giải thưởng, v.v.). Người lớn được coi là tình nguyện viên nếu họ tương tác với những trẻ em khác không phải con của họ, hoặc dành nhiều thời gian hơn trong tòa nhà với các học sinh khác.
Câu hỏi: Khách đến thăm có phải đeo khẩu trang khi ở trong trường học không?
- Trả lời: Khách đến thăm khuyến khích nên đeo khẩu trang khi vào tòa nhà trong ngày học. Tuy nhiên, theo luật tiểu bang, tất cả các cá nhân được yêu cầu đeo khẩu trang tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe, như trung tâm y tế và phòng cách ly. Điều này bao gồm khách truy cập, sinh viên, nhân viên và tình nguyện viên. Vì vậy, nếu phụ huynh vào phòng y tế hoặc phòng cách ly để đón học sinh, họ phải đeo khẩu trang.
Câu hỏi: Khách đến thăm có cần phải tiêm vắc xin COVID-19 không?
- Trả lời: Du khách không bắt buộc phải tiêm phòng.
Câu hỏi: Người tình nguyện có cần phải tiêm vắc xin COVID-19 không?
- Trả lời: Để trở thành tình nguyện viên, các cá nhân phải hoàn thành quy trình đăng ký tình nguyện của chúng tôi, bao gồm kiểm tra lý lịch, lấy dấu vân tay và cung cấp bằng chứng về việc tiêm chủng (hoặc yêu cầu một sự ngoại lệ về y tế hoặc tôn giáo).
Câu hỏi: Bạn có đang thực hiện bất kỳ biện pháp bổ sung nào để ngăn chặn sự lây lan của bệnh đậu mùa khỉ trong trường học không?
- Trả lời: Chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ biện pháp bổ sung nào dành riêng cho bệnh đậu khỉ trên những gì chúng tôi làm để giảm thiểu các bệnh truyền nhiễm khác. Tại thời điểm này, nguy cơ mắc bệnh đậu mùa khỉ đối với trẻ em và thanh thiếu niên ở Hoa Kỳ là thấp. Nó đặc biệt không có khả năng lây lan trong trường học vì bệnh này cần sự tiếp xúc da kề da kéo dài để có thể lây truyền. Hai trong số các triệu chứng chính của bệnh đậu mùa khỉ là phát ban mới và sốt, đây là hai trong số các triệu chứng trong hướng dẫn Khi nào ở nhà không đến trường của chúng tôi. Tìm hiểu thêm về bệnh đậu mùa ở khỉ trên trang web của CDC.
Câu hỏi: Trường sẽ cung cấp khẩu trang?
- Trả lời: Các trường học sẽ tiếp tục cung cấp khẩu trang dành cho trẻ em và người lớn cho những ai yêu cầu.
2022-23 学年健康与安全常见问题
问题：我孩子的学校需要戴口罩吗？
- 回答： 学生和学区工作人员可以选择佩戴。根据州法律，在提供医疗服务或执行医疗程序的室内外区域，学校的医疗室、隔离室和校内卫生中心都必须佩戴口罩。
问题：谁被视为访客，谁被视为志愿者？
- 回答：访客 是指在学校工作日短时间进入教学楼的人（例如接学生、送必要用品、与老师预约见面、以及见证学生获得奖励等）；志愿者 是指在学校工作日与很多学生进行互动或与学生进行长时间互动的人。
问题：访客在校舍内必须戴口罩吗？
- 回答： 我们 鼓励 访客在工作日进入学校大楼时佩戴口罩。但是，根据州法律， 所有人都必须在医疗机构（ 例如医疗中心和隔离室）中佩戴口罩。包括所有的访客、学生、校区工作人员和志愿者。因此，如果家长进入校内卫生中心或隔离室接学生，必须戴口罩。
问题：访客是否需要接种 COVID-19 疫苗？
- 回答： 访客 不需要 接种 疫苗。
问题：志愿者是否需要接种 COVID-19 疫苗？
- 回答： 要成为学校的志愿者，您必须填写我们的 志愿者申请流程，其中包括背景调查、指纹识别和上传疫苗接种证明（或申请医疗及宗教豁免）。
问题：你们是否采取任何额外措施防止猴痘在学校传播？
- 回答： 我们不会采取任何额外的措施来应对猴痘，这些措施会超出我们为控制其他传染病的工作范畴。目前，美国儿童和青少年感染猴痘的风险很低。因为猴痘的传播需要长时间的皮肤接触，所以很难在学校传播。猴痘的两个主要症状是突发的皮疹和发烧，这是我们在何时居家休息指南中的两个症状。如果您想了解有关猴痘的更多信息，请参考如下的 CDC 网站。
问：学校会提供口罩吗？
- 回答： 学校将继续提供儿童和成人尺寸的口罩。