Dual Language Immersion

The application window for the 2023-2024 Spanish Dual Language Immersion Kindergarten Lottery is now OPEN!

Apply Now

The DLI lottery will close on Wednesday, April 19th.

The DLI lottery will be held on Friday, April 21st.

For admission into the current school year Kindergarten through 12th grade Spanish Dual Language Immersion Program:

Please contact the appropriate school to find out if there is a vacancy in your student's grade level and for information about the admissions process.

Lot Whitcomb Elementary School
503-353-5560

Milwuakie El Puente Elementary School
503-353-5495

Riverside Elementary School
503-353-5660

Alder Creek Middle School
503-353-5700

Rex Putnam High School
503-353-5860

Recursos para familias

¿Cómo puedo apoyar a mi hijo/a en casa?

• Hable, lea, cante, y juegue con su hijo/a tan frecuentemente como sea posible - en su lengua materna y otros idiomas que conozca. Hablar y leer con los niños todos los días en su primer idioma construye sus habilidades de vocabulario y de alfabetización. Demuestra que la lectura es divertida, y limita el tiempo de televisión y tiempo de pantalla.
• Promueva una "mentalidad de crecimiento" - ayude a su hijo/a a adaptarse al modo de pensar que ellos pueden aprender cualquier cosa con suficiente esfuerzo y práctica. Enséñeles que aprendemos y crecemos de retos y errores. Alabe a su hijo por su trabajo duro y crecimiento académico.
• Sea paciente - entienda que la adquisición del lenguaje toma tiempo. Es normal que su hijo/a aprenda otro idioma lentamente. Se pueden tomar muchos años para que un niño logre el dominio de un segundo idioma. No los obligue a hablar en su segunda lengua enfrente de los demás, y no espere que sean capaces de utilizar oraciones completas de inmediato.
• Siéntase orgulloso - hay muchas ventajas de ser bilingüe, bicultural y biletrados. Ayude a su hijo/a a mantener el entusiasmo y apreciar estar en un programa de inmersión dual.
• Tenga buena asistencia - cuando los estudiantes no están en la escuela pierden instrucción importante y práctica del idioma. Haga todo lo posible para que su hijo/a llegue a la escuela a tiempo cada día.
• Asegúrese que su hijo esté bien descansado - el aprendizaje de una segunda lengua puede ser agotador. Asegúrese que su hijo/a duerma lo suficiente cada noche para que esté alerta y listo para aprender cada día.
• Provea una dieta saludable y promueva el ejercicio - los cerebros y cuerpos de los niños necesitan una dieta sana con muchas frutas y verduras. También necesitan hacer ejercicio diariamente - caminar, correr, andar en bicicleta, jugar, bailar, hacer deportes - ¡algo activo!
• Cree un lugar tranquilo para hacer tarea de la escuela en casa - su hijo/a necesita un lugar tranquilo y bien iluminado en su casa para leer y hacer su tarea. Escoja una hora regular para la tarea que funcione bien para el horario de su familia. Consulte con su hijo todos los días para averiguar lo que está aprendiendo en la escuela y qué tarea tiene que hacer.
• Promueva multiculturalismo - enseñe a su hijo/a a apreciar otras culturas y ser sensible a otros que son diferentes.
• Aprendan fuera de la escuela - visite bibliotecas, zoológicos, parques y museos en su comunidad. Los estudiantes adquieren conocimientos y vocabulario de estas experiencias.
• Involúcrese - animamos a los padres a tener una comunicación abierta con el maestro y la escuela, asistir a conferencias de padres y maestros y eventos especiales en la escuela y ser voluntarios en el salón, si es posible. ¡Usted es una parte importante de nuestra comunidad escolar!

Recursos en línea para los padres de inmersión dual

Libros bilingües:

• Read Conmigo: www.readconmigo.org - Libros bilingües digitales gratuitos.
• Unite for Literacy: www.uniteforliteracy.com - Libros digitales narrados en varios idiomas.
• International Children's Digital Library: http://en.childrenslibrary.org  - Libros bilingües digitales gratuitos en varios idiomas.
• Story Place: https://www.storyplace.org/es/front - Una biblioteca digital con historias y actividades.

Sitios web y “apps” para los niños:

• PBS Kids - http://pbskids.org/games/spanish/
• Spanish Word Wizard: L’Escapadou, $2.99 (Apple App Store)
• ABCKit: Arquinauta Consulting, $1.99 (Apple App Store - Vayan a Ajustes, General, Internacional y Español para cambiar el idioma al español)

Sitios web y “apps” para los padres:

• Duolingo: www.duolingo.com - Sitio web y aplicación gratuito para practicar inglés, español, y muchos otros idiomas.
• Colorín Colorado: http://www.colorincolorado.org/ - Sitio web para las familias de estudiantes que están aprendiendo inglés.
• In Culture Parent: http://www.incultureparent.com/ - Sitio web para padres que están criando los ciudadanos globales.
• Google Translate: https://translate.google.com - Sitio web/aplicación gratuito para la traducción.

How can I support my child at home?

• Talk, read, sing, and play with your child as often as possible - in both your native language and other languages you know.  Talking and reading with children everyday in their first language builds their vocabulary and literacy skills. Show that reading is fun, and limit your child’s TV and screen time.
• Encourage a “growth mindset” - help your child adapt the mindset that they can learn anything with enough effort and practice. Teach them that we learn and grow from challenges and mistakes. Praise your child’s hard work and academic growth.
• Be patient - understand that language acquisition takes time. It can takes several years for a child to achieve proficiency in a second language. Don’t force them to speak in their second language in front of others, and don’t expect them to be able to use complete sentences right away.
• Be proud - there are many benefits to being bilingual, biliterate, and bicultural. Help your child maintain enthusiasm and understand how fortunate they are to be in the program.
• Have good attendance - when students are not at school they miss important instruction and language practice.  Do your best to get your child to school on time every day.
• Ensure your child is well rested - learning in a second language can be tiring. Make sure your child gets enough sleep each night so that they are alert and ready to learn each day.
• Provide a healthy diet and promote exercise - kids’ brains and bodies need a healthy diet with lots of fruits and vegetables.  They also need to exercise daily - walk, run, ride a bike, play, dance, play sports - anything active!
• Promote multiculturalism - teach your child to appreciate other cultures and be sensitive to others who are different from themselves.
• Learn outside of school - visit the local library, zoos, parks, and museums in your community. Students gain knowledge and vocabulary from these real-world experiences.
• Be involved - we encourage parents to have open communication with the teacher and school, attend parent-teacher conferences and special events at school, and volunteer in the classroom if possible. You are an important part of our school community!